Flight of the Conchords

Reto,

Habar n-am cine este omul ăla pe care l-ai visat, Boncea. O fi veceul nostru, mai ştii? Încearcă să vorbeşti cu el. Eu de obicei îi spun Ştefan, că are faţă de Ştefan, cu gura aia căscată, aşa, dar poate că-l cheamă de fapt Boncea. Ştefan Boncea, eventual. Încearcă.

În rest, mă ştii cuminte şi ascultătoare. Te-am ascultat din nou şi m-am uitat la prima serie a serialului Flight of the Conchords. Cum bine zici, e cu doi nerzi din Noua Zeelandă, care vin la New York şi îşi fac formaţie.

Babo, serialul e căcător. Mai să faci în Boncea de cât de căcător este. Unele faze sunt de-a dreptul istorice, ca 23 August, iar versurile cântecelor sunt aiuritoare. De ce nu am făcut noi două serialul ăsta, acum 70 de ani? Nu e drept!

De exemplu episodul trei, Mugged. În care doi neozeelandezi şi un indian stau de vorbă. Zice unul dintre neozeelandezi:

NZ 1: You just don’t know, you hear a lot of terrible things happening… He may be dead! (vorbeşte cu accent neozeelandez, deci „dead” sună ca „did”)

Indianul: He maybe did what?

NZ1: He may be DEAD.

Indianul: Yeah, I know, but what did he maybe do?

NZ1: He may be… DEAD!

Indianul: Yeah, maybe he did, maybe he didn’t. What did he maybe do?

NZ2 (se amestecă în vorbă): No, he may be dead!

Indianul: Are you guys fucking with me?

NZ2: What?

NZ1: Not alive, you know… DEAD!

Indianul (înţelege în sfârşit despre ce este vorba): Oh… (oripilat) Oh!!!

Ştiu că nu e comic în scris, dar e comic în film. Aşa da. Jos pălăria.

A, şi în plus l-am găsit pe youtube.  Poftim:

Lasă un comentariu

Niciun comentariu până acum.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s