Rhetta Marx este chiar genialissima: Volumul ei de debut (Poèmes et autres jolies méchancetés) tocmai a aparut la Paris

Da, babelor

Cine n-are Rhette nici sa nu-ncerce sa-si cumpere, ca nu exista decât una. Rhetta Marx est unique.

Tocmai mi-a picat în mâna editia frantuzeasca a volumului de debut al Rhettei Marx. Epuizat în doua ore în ciuda unui tiraj de 400 000 de exemplare. Traducerea poeziei ei cred ca îi face cinste. Iat-o:

Le crépuscule du jour, long comme un fleuve tranquille

Comme une mélancolie, comme un regard malin

Fut déchiré soudain: un cri figea la ville !

Ah, mais c’est Azorel, mon adorable chien !

Il grelottait, le pauvre, blotti dans sa p’tite cage

Son portefeuille par terre, un os entre les dents…

Je vous rassure tout d’suite, il n’avait pas la rage

C’est juste son caractère (je sais, c’est énervant)

Mais ça va pas ? Lui dis-je. Il n’est même pas sept heures !

Qu’est-ce qu’il te prend ? T’as mal ? Une rhinopharyngite ?

Mais non, ma vieille, pardon, je suis juste mort de peur

Peut-être que mon os c’est de la dynamite.

Rhetta, daca nu îti dau astia premiul Goncourt, nu stiu ce fac.