Ușor cu istoria pe scări, maică

Oamenilor,

Dintr-un motiv oarecare, care poate sau nu avea legătură cu faptul că citesc compulsiv toate chestiile care-mi ies în cale (aproape toate, tabloide de metrou nu pot să citesc pentru că mi se se scorojește creierul), vă citez astăzi din studiul Minoritățile din Europa de Est. Romii din România, compus de niște creaturi de la Centrul de Documentare și Informare despre Minoritățile din Europa de Sud-Est. Unde, la pagina 5 (va trebui să mă credeți pe cuvânt și pe numărătoare, pentru că paginile nu sunt numerotate), găsim următoarea chestie:

„ Codul lui Basil, Lupul Moldovei, datat 1654, conține referințe cu privire la tratamentele și pedepsele la care erau supuși sclavii”.

După care ne ducem și ne dăm cu capul de un perete.

Și repetăm.

Deși e de apreciat punctuația corectă, chiar dacă ignorăm faptul că „referințe cu privire la”, dacă nu e pleonasm, ar trebui să fie, avem o problemă gravă. Moldova nu avea nici un Lup pe nume Basil (și nici Busuioc, în vernaculară, în caz că-i dă prin cap vreunui traducător să facă pasul următor). Moldova a avut, în schimb, un Vasile (în franceză „Basile”, engleză „Basil”) căruia i se spunea Vasile Lupu, care nu era chiar un lup, și cu atât mai puțin singurul lup din Moldova, ca să merite o asemenea articulare hotărâtă, venită direct din hăurile franco-românei de început de secol XX să ne bântuie. Era un tip deștept, descurcăreț, probabil primul boier străin de neam care a ajuns domnitor al Moldovei.

Cât despre Codul lui Basil da Vinci din cartierul Moldova, nu pot decât să bănuiesc că se referă la Pravilă, sau Carte de învățătură, dar să zicem că putem accepta și Cod, câtă vreme despre asta e vorba de fapt: despre un cod de legi adaptat, în principal, după surse bizantine. Ceea ce e nasol de tot, chiar și pentru niște oameni care s-au dat grav cu capul de perete în urmă cu mai puțin de 3 minute, este data. Nu de alta, dar în 1654 domnitor în Moldova nu mai era Vasile (a.k.a Basil, dacă ești tâmpit) Lupu, ci ăla de i-a urmat la tron, pe nume Gheorghe Ștefan (nu, nu ăla cu pinaltiurile). Detalii.

Dar decât să ne întrebăm cum a putut un domnitor mazilit în 1653 să scoată un cod de legi în 1654 (pentru că imaginea unui Vasile Lupu – mă rog, Basil Lupul Moldovei, ceea ce-l face să semene a star porno – furișându-se noaptea în tipografia domnească din Iași, ca să tipărească Pravila aia fără să-l prindă rivalul, este periculos de comică), mai bine ne imaginăm că cineva care l-a făcut pe unul din cei mai tari domnitori ai Moldovei o buruiană animală a putut și să inverseze, fără nici un sughiț mental, ultimele două cifre ale anului.

Firește, mai ridicăm o sprânceană când ne aducem aminte că, de obicei, Pravila e datată 1646, dar problema cu sistemul de numerotare a anilor folosit în țările române medievale (bizantin și el) e că e nebun: trebuie să scazi 5508 din anul pe care-l vezi, și chiar și așa, dacă nu știi și luna datei pe care vrei s-o elucidezi, n-ai de unde ști dacă te referi la anul care ți-a rezultat sau la următorul. Pentru că anul începe la 1 septembrie. Pe scurt: pentru lunile ianuarie – august scazi 5508, pentru septembrie – decembrie scazi 5509. Vesel.

În fine, asta ar explica de ce se poate ca autorul textului, beat mort (sper sincer) să fi găsit o sursă excentrică ce dă 1645 pentru „Codul” domnitorului plantă-animal pe care l-a inventat, și pentru că era beat mort, să fi inversat ultimele două cifre, rezultând în total așa: o plantă-animal al Moldovei care a scos un cod la un an după ce nu mai era prin preajmă, fiind nițel ocupat fie cu fuga, fie cu bătăliile, fie cu închisorile turcești.

Și cu asta, încheiem povestea unui citat care mi-a scos peri albi în creier, pentru că doar în capodoperele de presă despre care scriam mai sus mai poți găsi atâtea tâmpenii pe decimetru liniar de text. Și nu e corect, oamenilor, să nu mai beau un pahar de vin în toată viața mea (și cu siguranță nu din Merlot-ul ăla fantastic de aseară, sau din celelalte două la fel de bune de dinaintea lui) dacă e corect. Pentru că babele și așa au o groază de păr alb.

A, dacă vreți să vă distrați (în special pe seama femeii moldovene medievale, care pare să fi fost cea mai la îndemână formă de entertainment, citiți și voi Pravila lui Vasile Lupu, a.k.a Codul lui Basil, Lupul Moldovei).

Reclame